Olá!

Sou Vânia Santiago.

Que bom ter a sua visita aqui na minha página!

Sou tradutora e intérprete de Libras desde a década de 1990 e guia-intérprete para pessoas surdocegas há mais de 15 anos.

Atuo como docente na formação de tradutores e intérpretes desde 2010. Também sou pesquisadora do Núcleo de Pesquisas em Tradução e Interpretação em Línguas de Sinais (InterTrads - UFSC) desde 2014.

Criei este espaço virtual para contar sobre minha jornada acadêmica e profissional. Ao lado,Abaixo, você pode assistir à minha apresentação em Libras.

Veja minha trajetória completa
Vânia aparece em primeiro plano na imagem. Ela está em um palco e a vemos da cintura para cima. Tem os cabelos curtos na altura da nuca e sorri alegremente. Está com as mãos abertas para bater palmas e usa esmalte vermelho. Ela veste blusa preta de gola alta e blazer preto. Atrás dela, estão dois músicos, também batendo palmas.

Também sou:

Intérprete de Conferências

em Português, Libras e Espanhol.

Consultora de acessibilidade

e educação bilíngue para surdos.

Colaboradora voluntária

para a FENEIS, a FEBRAPILS, a APIC e a WASLI-LAC .

Saiba mais sobre o meu trabalho
Guia-interpretação para pessoas surdocegas
A imagem mostra Vânia em três momentos distintos durante o trabalho de guia-interpretação. Ela tem os cabelos na altura das orelhas. Veste calça jeans e camisa social branca com listras verticais pretas. Suas unhas estão pintadas de vermelho.
Interpretação de Libras para podcasts
Imagem de uma transmissão online. No lado esquerdo, Vânia Santiago está de frente a um fundo verde. Ela tem cabelos castanhos na altura da orelha e está sorrindo alegremente. Usa blusa preta de manga longa. As mãos estão juntas na altura do tórax e as unhas estão pintadas de azul. Do lado direito, há o cenário do podcast PodDelas: acima de uma mesa branca, há um microfone e um tablet com a logo do podcast. Na parede, um quadro com imagens de cinco bocas abertas e o título PodDelas.
Interpretação de Libras para eventos
Captura de tela de uma transmissão ao vivo no YouTube. O fundo da imagem é amarelo pastel. No canto superior esquerdo, há pequenos pontos brancos que formam o desenho de uma nuvem. No canto inferior direito, há um desenho de mar com uma textura que lembra giz de cera. Do lado esquerdo, está um banner em que se lê: 'Fundação SM. 20º Prêmio Barco a Vapor'. No lado direito, Vânia aparece sorrindo. Seu cabelo está na altura do pescoço e está preso para trás. Ela usa uma camiseta preta com mangas curtas. Tem mãos juntas na frente do tórax e as unhas pintadas de vermelho.
Interpretação de Libras para produções digitais
Vânia Santiago em frente a um fundo branco com paletes de madeira e plantas. Ela tem cabelos castanho-claros na altura do peito. Usa uma blusa vermelha com mangas longas e calça preta. Ela está concentrada e com os lábios juntos. Sua mão esquerda está fechada, fazendo um sinal na Libras.
Interpretação de Libras para reportagens
Captura de tela de uma reportagem. Nove crianças estão formando uma pirâmide humana, muito comum no circo. Vânia aparece na Janela de Libras. Ela tem os cabelos longos e presos para trás. Usa uma camiseta preta com mangas longas e calça preta. Vânia sorri enquanto faz o sinal de [descrever sinal] na Libras.
Conheça mais

Acessibilidade comunicacional

Minha carreira é focada em diminuir barreiras linguísticas. Atuo na comunicação inclusiva para apresentações artísticas, podcasts, produções voltadas às redes sociais e reportagens. Também atendo demandas de acessibilidade em cursos, palestras, webinars e reuniões corporativas.

Explore meu portfólio
Novas conexões são sempre bem-vindas.

Vamos trocar ideias?

Para facilitar nossa conversa, reuni meus canais de contato, redes sociais e perfis acadêmicos em uma só página.

Entre em contato comigo

Este site é acessível para pessoas com deficiência visual.

Este site foi desenvolvido pensando na compatibilidade com tecnologias assistivas. Disponibilizamos navegação por teclado, foco visível aprimorado, imagens com descrições (alt text) e estrutura semântica, garantindo autonomia para todas as pessoas que acessam a página.

Transcrição do Vídeo

Vânia: Olá! Eu me chamo Vânia. Esse é meu sinal na Libras (mão direita semiaberta tocando as pontas dos dedos penteando a franja para baixo duas vezes).

Eu sou tradutora e intérprete de Libras e também sou guia-intérprete para pessoas surdocegas.

Eu sou professora em cursos de formação de tradutores e intérpretes e também faço parte do Núcleo de Pesquisas em Tradução e Interpretação em Línguas de Sinais (InterTrads-UFSC).

Agora faço a minha auto-descrição: sou uma mulher CIS, 40+. Tenho a pela clara (Latina), olhos castanhos e cabelos castanhos na altura da orelha e com franja. Estou usando um batom cor coral suave e tenho as unhas pintadas e vermelho vivo. Uso camiseta de manga curta azul marinho e estou sentada de frente a uma parede branca meio acinzentada.